Friulian language series: Esodo 18, istituzion dai judiçs

In Esodo 18, or the eighteenth chapter of the book of Exodus, you will study the Friulian language as it relates to the following: incuintri di Jetro cun Mosè (Jethro’s meeting with Moses) and istituzion dai judiçs (appointment of the judges). If you are arriving on this site for the first time, begin your study of the Friulian language here (Gjenesi 1). The Friulian Bible … Continue reading Friulian language series: Esodo 18, istituzion dai judiçs

Friulian language series: Esodo 17, il Signôr su la crete

You will now study the Friulian language as used in Esodo 17, or the seventeenth chapter of the book of Exodus, where the subjects are: l’aghe ch’e ven fûr de crete (the water that comes forth from the rock) and la batae cuintri di Amalec (the battle against Amalek). La batae (battle, fight) is also expressed as la bataie in Friulian. If you are arriving … Continue reading Friulian language series: Esodo 17, il Signôr su la crete

Friulian language series: Esodo 16, la mane e lis cuais

In this post, you will study the Friulian language as it relates to Esodo 16, or the sixteenth chapter of the book of Exodus, where the subject is la mane e lis cuais (manna and quails). If you are arriving on this site for the first time, begin your study of the Friulian language here (Gjenesi 1). The Friulian Bible that you will read is … Continue reading Friulian language series: Esodo 16, la mane e lis cuais

Friulian language series: Esodo 15, cjant di vitorie

In your study of the Friulian language, you have now reached Esodo 15, or the fifteenth chapter of the book of Exodus, where the subjects are il cjant di vitorie (victory hymn) and la marce pal desert (march into the desert). You will learn much new Friulian vocabulary in this chapter. If you are arriving on this site for the first time, begin your study … Continue reading Friulian language series: Esodo 15, cjant di vitorie

Friulian language series: Esodo 14, Mosè al divît il mâr

In Esodo 14, or the fourteenth chapter of the book of Exodus, you will continue to read the Friulian text as it relates to the Israelites’ departure from Egypt. It is in this chapter that, commanded by God, Moses divides the sea (Mosè al divît il mâr) in order to let the Israelites pass. If you are arriving on this site for the first time, … Continue reading Friulian language series: Esodo 14, Mosè al divît il mâr

Friulian language series: Esodo 13, i primarûi

You will now study the Friulian language as it relates to Esodo 13. The subjects of this thirteenth chapter of the book of Exodus are: i primarûi (firstborns), il pan cence levan (unleavened bread), Israel al partìs, seconde conte (Israel departs, second narration). In the notes for verse 8 below, you will take a look at Friulian bicompound tenses: timps bicomponûts. For example, you will … Continue reading Friulian language series: Esodo 13, i primarûi

Friulian language series: Esodo 12, la pasche

Esodo 12, or the Friulian version of the twelfth chapter of the book of Exodus, is relatively long. In addition to continuing to read about the tenth plague of Egypt, which is la muart dai prins nassûts (death of firstborns), you will also meet other subject matter, including: la pasche (the Passover), la fieste dal pan cence levan (the Feast of Unleavened Bread) and lis … Continue reading Friulian language series: Esodo 12, la pasche

Friulian language series: Esodo 11, lis plais dal Egjit

In Esodo 11, or the eleventh chapter of the book of Exodus, you begin to read about the tenth plague of Egypt, which is the death of firstborns. In Friulian, this is expressed as la muart dai primarûi (from the masculine singular primarûl, firstborn) or la muart dai prins nassûts. If you are arriving on this site for the first time, begin your study of … Continue reading Friulian language series: Esodo 11, lis plais dal Egjit

Friulian language series: Esodo 10, lis plais dal Egjit

You will now study the Friulian text of Esodo 10, or the tenth chapter of the book of Exodus. In this chapter, you continue to read about lis plais dal Egjit (the plagues of Egypt), in particular the eighth and ninth plagues, which are i zupets (locusts) and il scûr (darkness). If you are arriving on this site for the first time, begin your study of the … Continue reading Friulian language series: Esodo 10, lis plais dal Egjit

Friulian language series: Esodo 9, lis plais dal Egjit

In Esodo 9, or the ninth chapter of the book of Exodus, you continue to read about lis plais dal Egjit (the plagues of Egypt). You now also read about the fifth, sixth and seventh plagues, which are la muart dal besteam (the death of livestock), i acès (abscesses) and la tampieste (hail). If you are arriving on this site for the first time, begin … Continue reading Friulian language series: Esodo 9, lis plais dal Egjit