Understand Italian used by Leonardo da Vinci: fable 3

Favola 3 Il torrente Il torrente portò tanto di terra e pietre nel suo letto, che fu po’ constretto a mutar sito. — Leonardo da Vinci Here is my translation of the fable: The creek The creek brought into its bed so much sand and stone that it was soon forced to find a new home. For study purposes, here now is a literal translation … Continue reading Understand Italian used by Leonardo da Vinci: fable 3

Understand Italian used by Leonardo da Vinci: fable 2

Favola 2 L’inchiostro e la carta L’inchiostro displezzato per la sua nerezza dalla bianchezza della carta, la quale da quello si vide imbrattare. Vedendosi la carta tutta macchiata dalla oscura negrezza dell’inchiostro, di quello si dole; el quale mostra a essa che per le parole, ch’esso sopra lei compone, essere cagione della conservazione di quella. — Leonardo da Vinci Here is my translation of the … Continue reading Understand Italian used by Leonardo da Vinci: fable 2

Understand Italian used by Leonardo da Vinci: fable 1

Favola 1 Il cedro ambizioso Avendo il cedro desiderio di fare uno bello e grande frutto in nella sommità di sé, lo mise a seguizione con tutte le forze del suo omore, il quale frutto, cresciuto, fu cagione di fare declinare la elevata e diritta cima. — Leonardo da Vinci Here is my translation of the fable: The ambitious cedar tree The cedar tree, wanting … Continue reading Understand Italian used by Leonardo da Vinci: fable 1