Matthew 3:16-17 in Friulian (version Pieri dal Poç, 1860)

Vanzeli seont Matieu 3:16-17 Version Pieri Dal Poç (1860) Selected reading Verses 16 and 17 of the third chapter of the gospel according unto Matthew, in their Friulian version from the year 1860 by Pieri dal Poç, are an example of beautifully written Friulian in classic style. So do these two verses read in such version: 16 Batjiàd po ch’al fo Jèsu, sùbit al saltà … Continue reading Matthew 3:16-17 in Friulian (version Pieri dal Poç, 1860)

Matthew 1:18-25 in Friulian (version Pieri Dal Poç, 1860)

Vanzeli seont Matieu 1:18-25 Version Pieri Dal Poç (1860) Selected reading Below is the text of the gospel according unto Matthew 1:18-25, in its Friulian version as rendered by Pieri Dal Poç (in Italian, Pietro Dal Pozzo), published at London in 1860, under the Italian title: il vangelo di S. Matteo, volgarizzato in dialetto friuliano dal conte Pietro Dal Pozzo (the gospel of St Matthew, … Continue reading Matthew 1:18-25 in Friulian (version Pieri Dal Poç, 1860)

Matthew 6:25-34 in Friulian

Vanzeli seont Matieu 6:25-34 Selected reading In the gospel according unto Matthew 6:25-34, the Lord Jesus warns his disciples against avarice and the disquieting cares about the matters of this life. The reader will find this passage below, translated into English according unto the Friulian. The English renderings of the Friulian are the same as those wherefor precedents were set in the study related to … Continue reading Matthew 6:25-34 in Friulian

Matthew 1:18-25 in Friulian

Vanzeli seont Matieu 1:18-25 Selected reading The gospel according unto Matthew 1:18-25 treats of the birth of Jesus: la nassite di Gjesù. The reader will find this passage below, translated into English according unto the Friulian. The English renderings of the Friulian are the same as those wherefor precedents were set in the study related to the books of Moses, except in the case of … Continue reading Matthew 1:18-25 in Friulian