With its twenty-seventh chapter does the book of Leviticus draw to a close. This chapter is an appendix: une zonte. So do the subject headings of this final chapter read in Friulian: tarifis pal riscat (rates for ransom): pes personis (for persons), pai nemâi (for animals), pes cjasis (for houses), pai cjamps (for fields); i primarûi (firstborns); l’anateme (anathema); lis decimis (tithes). The first-time visitor … Continue reading Leviticus 27 in Friulian
In this twenty-sixth and penultimate chapter of the book of Leviticus, the Lord makes promises of reward in case of obedience; in case of disobedience, threats of punishment are made. The first-time visitor to this site ought to begin his study of the Friulian language here. Read Levitic 26 To read the Friulian text of the Bible associated with the notes below or listen to … Continue reading Leviticus 26 in Friulian
So do the subject headings read of the twenty-fifth chapter of the book of Leviticus in its Friulian version: l’an sabatic (the sabbatical year); l’an gjubilâr: regulis pe agriculture (the jubilar year: rules for agriculture); regulis sul comprâ e sul vendi (rules regarding acquiring and selling); garanzie di Diu pal an sabatic (God’s guarantee for the sabbatical year); regulis pal riscat de robe (rules for … Continue reading Leviticus 25 in Friulian
The twenty-fourth chapter of the book of Leviticus treats of such matter: il cjandelîr (the lampstand); i pans de ufierte (the breads of the offering); un câs sucedût (a case come to pass); la leç dal tant par tant (the law of tip for tap). The Friulian for law of tip for tap, which is leç dal tant par tant, translates literally as law of … Continue reading Leviticus 24 in Friulian
The Friulian for spring is la vierte; for autumn, it is la sierade. The twenty-third chapter of the book of Leviticus treats of the litugical feasts (lis fiestis liturgjichis). The spring feasts (lis fiestis de vierte) are: la pasche e il pan cence levan (the passover and the bread without leaven); il prin balçûl (the first sheaf); la fieste des setemanis (the feast of weeks). … Continue reading Leviticus 23 in Friulian
The twenty-second chapter of the book of Leviticus treats of: la mangjative benedide (the blessed food); i nemâi pai sacrificis (the animals for the sacrifices). The first-time visitor to this site ought to begin his study of the Friulian language here. Read Levitic 22 To read the Friulian text of the Bible associated with the notes below or listen to its audio, visit Bibie par … Continue reading Leviticus 22 in Friulian
The twenty-first chapter of the book of Leviticus treats of: regulis pai predis (rules for the priests); impediments par deventâ predis (impediments unto becoming priests). The first-time visitor to this site ought to begin his study of the Friulian language here. Read Levitic 21 To read the Friulian text of the Bible associated with the notes below or listen to its audio, visit Bibie par … Continue reading Leviticus 21 in Friulian
The twentieth chapter of the book of Leviticus treats of: regulis cultuâls e cjastics (cultic rules and punishments); regulis morâls e cjastics (moral rules and punishments). The first-time visitor to this site ought to begin his study of the Friulian language here. Read Levitic 20 To read the Friulian text of the Bible associated with the notes below or listen to its audio, visit Bibie … Continue reading Leviticus 20 in Friulian
The nineteenth chapter of the book of Leviticus treats of: regulis cultuâls e morâls (cultic and moral rules). Given that the text uses now the second-person singular imperative, now the plural, an increased inclusion in the English renderings of thou and ye following the English imperative has been made, that it should be clear which form is employed in the Friulian. The first-time visitor to … Continue reading Leviticus 19 in Friulian
The eighteenth chapter of the book of Leviticus treats of: regulis sui rapuarts sessuâi (rules regarding sexual relations). The first-time visitor to this site ought to begin his study of the Friulian language here. Read Levitic 18 To read the Friulian text of the Bible associated with the notes below or listen to its audio, visit Bibie par un popul and consult Levitic 18. An … Continue reading Leviticus 18 in Friulian
