Friulian language series: Esodo 23, lis leçs (III)

In your study of the Friulian language through the book of Exodus, you have reached Esodo 23. In this twenty-third chapter, you continue to read about the rulings begun in the last two chapters. From the subject lines: dovês di justizie (obligations of justice; il dovê, obligation, duty), an sabatic e sabide (sabbatical year and sabbath), fiestis di vie pal an (annual feasts; vie pal … Continue reading Friulian language series: Esodo 23, lis leçs (III)

Friulian language series: Esodo 22, lis leçs (II)

With Esodo 22, or chapter 22 of the book of Exodus in Friulian version, you continue to read about the rulings that began in the twenty-first chapter. If you are arriving on this site for the first time, begin your study of the Friulian language here (Gjenesi 1). The Friulian Bible that you will read is made available by Glesie Furlane, in Bibie par un … Continue reading Friulian language series: Esodo 22, lis leçs (II)

Friulian language series: Esodo 21, lis leçs (I)

Through the Friulian language, you will read about the following subject matter in Esodo 21, or the twenty-first chapter of the book of Exodus: leçs di dirit familiâr: leçs pai sclâfs (rulings of family law: rulings for slaves), leçs di dirit criminâl: omicidi (rulings of criminal law: homicide), delits cuintri des personis (crimes against people), delits cuintri de propietât (crimes against property). From the above, … Continue reading Friulian language series: Esodo 21, lis leçs (I)

Friulian language series: Esodo 20, i dîs comandaments

In Esodo 20, or the twentieth chapter of the book of Exodus, you will study the Friulian language as it relates to i dîs comandaments (the ten commandments), il codiç dal pat (the rules of the covenant) and la leç sul altâr (the law of the altar; literally, the law on [that is, regarding] the altar). By the end of your study of this twentieth … Continue reading Friulian language series: Esodo 20, i dîs comandaments

Friulian language series: Esodo 19, il pat dal Sinai

In your study of the Friulian language, you have reached Esodo 19. In this nineteenth chapter of the book of Exodus, you will encounter the following subjects: il pat dal Sinai (the Sinai covenant), aleance e i dîs comandaments (the covenant and the ten commandments), a rivin tal Sinai ([the Israelites] arrive in Sinai), Diu al impromet il pat (God promises the covenant), preparazion dal … Continue reading Friulian language series: Esodo 19, il pat dal Sinai

Friulian language series: Esodo 18, istituzion dai judiçs

In Esodo 18, or the eighteenth chapter of the book of Exodus, you will study the Friulian language as it relates to the following: incuintri di Jetro cun Mosè (Jethro’s meeting with Moses) and istituzion dai judiçs (appointment of the judges). If you are arriving on this site for the first time, begin your study of the Friulian language here (Gjenesi 1). The Friulian Bible … Continue reading Friulian language series: Esodo 18, istituzion dai judiçs

Friulian language series: Esodo 17, il Signôr su la crete

You will now study the Friulian language as used in Esodo 17, or the seventeenth chapter of the book of Exodus, where the subjects are: l’aghe ch’e ven fûr de crete (the water that comes forth from the rock) and la batae cuintri di Amalec (the battle against Amalek). La batae (battle, fight) is also expressed as la bataie in Friulian. If you are arriving … Continue reading Friulian language series: Esodo 17, il Signôr su la crete

Friulian language series: Esodo 16, la mane e lis cuais

In this post, you will study the Friulian language as it relates to Esodo 16, or the sixteenth chapter of the book of Exodus, where the subject is la mane e lis cuais (manna and quails). If you are arriving on this site for the first time, begin your study of the Friulian language here (Gjenesi 1). The Friulian Bible that you will read is … Continue reading Friulian language series: Esodo 16, la mane e lis cuais

Friulian language series: Esodo 15, cjant di vitorie

In your study of the Friulian language, you have now reached Esodo 15, or the fifteenth chapter of the book of Exodus, where the subjects are il cjant di vitorie (victory hymn) and la marce pal desert (march into the desert). You will learn much new Friulian vocabulary in this chapter. If you are arriving on this site for the first time, begin your study … Continue reading Friulian language series: Esodo 15, cjant di vitorie

Friulian language series: Esodo 14, Mosè al divît il mâr

In Esodo 14, or the fourteenth chapter of the book of Exodus, you will continue to read the Friulian text as it relates to the Israelites’ departure from Egypt. It is in this chapter that, commanded by God, Moses divides the sea (Mosè al divît il mâr) in order to let the Israelites pass. If you are arriving on this site for the first time, … Continue reading Friulian language series: Esodo 14, Mosè al divît il mâr