Italian translation exercise 15

If you have worked through the first three parts in your study of chapter 4 of Le avventure di Pinocchio by Carlo Collodi (part 1, part 2, part 3), then test your knowledge by translating the following sentences from English to Italian, using the vocabulary you have encountered.

  1. We have lived here for more than twenty years.
  2. Will you do me the favour of going away?
  3. He disobeyed (rebelled against) his father.
  4. I left the window half open.
  5. She sat down on the bed.
  6. I made a run for it.
  7. It is time to cut the hedge.
  8. The carabinieri took him to prison.
  9. Open the door; it is me!
  10. I bitterly regret having met you.

Possible answers:

  1. Abitiamo qui da più di vent’anni.
  2. Mi fai il piacere di andartene?
  3. Si è ribellato a suo padre (contro suo padre).
  4. Ho lasciato la finestra socchiusa.
  5. Si è seduta sul letto.
  6. Me la sono data a gambe.
  7. È ora di tagliare la siepe.
  8. I carabinieri l’hanno condotto in prigione (in carcere).
  9. Aprimi, sono io! Apritemi, sono io!
  10. Mi pento amaramente di averti conosciuto (conosciuta).