Italian language series: Pinocchio, chapter 2 (part 3)

In this post, you will continue looking at the chapter 2 text from Carlo Collodi’s Le avventure di Pinocchio. Specifically, you will look at this portion of text: Allora entrò in bottega un vecchietto tutto arzillo, il quale aveva nome Geppetto; ma i ragazzi del vicinato, quando lo volevano far montare su tutte le furie, lo chiamavano col soprannome di Polendina, a motivo della sua parrucca gialla, … Continue reading Italian language series: Pinocchio, chapter 2 (part 3)

Italian language series: Pinocchio, chapter 2 (part 2)

In the last part, you looked at the introductory text to chapter 2 of Carlo Collodi’s Le avventure di Pinocchio. This post continues on from there, into the guts of chapter 2 itself. Specifically, you will look at the Italian language used in this portion of text: In quel punto fu bussato alla porta. — Passate pure, — disse il falegname, senza aver la forza di rizzarsi in piedi. — … Continue reading Italian language series: Pinocchio, chapter 2 (part 2)

Italian language series: Pinocchio, chapter 2 (part 1)

This post continues your detailed look at the Italian language used in Le avventure di Pinocchio by Carlo Collodi. You will find a link where you can view the entire book online in the index. Before you begin working through the chapter 2 posts, you may wish to read the entire chapter to familiarise yourself with its contents. You will now look at the following introductory … Continue reading Italian language series: Pinocchio, chapter 2 (part 1)

Italian language series: translation exercise 5

Before you move on to chapter 2 of Carlo Collodi’s Le avventure di Pinocchio, have a go at translating the following sentences from English to Italian, drawing upon the usages you examined in the last three parts of chapter 1 (part 13, part 14, part 15). Make an en effort to study more! They made an effort to understand. Come on, you can do it. He ruffled my hair with his … Continue reading Italian language series: translation exercise 5

Italian language series: Pinocchio, chapter 1 (part 15)

This post concludes your detailed look at chapter 1 of the Italian language used in Le avventure di Pinocchio by Carlo Collodi. You will look at the following portion of text, which closes the chapter: Questa volta il povero maestro Ciliegia cadde giù come fulminato. Quando riaprì gli occhi, si trovò seduto per terra. Il suo viso pareva trasfigurito, e perfino la punta del naso, di paonazza … Continue reading Italian language series: Pinocchio, chapter 1 (part 15)

Italian language series: Pinocchio, chapter 1 (part 14)

In this post, you will look at the Italian language used in the following portion of text from chapter 1 of Le avventure di Pinocchio by Carlo Collodi: Intanto, posata da una parte l’ascia, prese in mano la pialla, per piallare e tirare a pulimento il pezzo di legno; ma nel mentre che lo piallava in su e in giù, sentì la solita vocina che gli disse … Continue reading Italian language series: Pinocchio, chapter 1 (part 14)

Italian language series: Pinocchio, chapter 1 (part 13)

You will now look at the Italian used in this portion of text from chapter 1 of Carlo Collodi’s Le avventure di Pinocchio: — Ho capito; — disse allora sforzandosi di ridere e arruffandosi la parrucca — si vede che quella vocina che ha detto ohi, me la son figurata io! Rimettiamoci a lavorare. — E perché gli era entrata addosso una gran paura, si provò a canterellare per farsi un po’ … Continue reading Italian language series: Pinocchio, chapter 1 (part 13)

Italian language series: translation exercise 4

Now that you have worked through the last three parts of chapter 1 (part 10, part 11, part 12) of your study of Carlo Collodi’s Le avventure di Pinocchio, try to say the following in Italian, using the vocabulary you have looked at: But what could he have possibly done wrong? If she does not like it, too bad for her! I like it both ways. I have some … Continue reading Italian language series: translation exercise 4

Italian language series: Pinocchio, chapter 1 (part 12)

In this post, you will look at the Italian language used in the following portion of text from chapter 1 of Le avventure di Pinocchio by Carlo Collodi: E così dicendo, agguantò con tutte e due le mani quel povero pezzo di legno, e si pose a sbatacchiarlo senza carità contro le pareti della stanza. Poi si messe in ascolto, per sentire se c’era qualche vocina che … Continue reading Italian language series: Pinocchio, chapter 1 (part 12)

Italian language series: Pinocchio, chapter 1 (part 11)

In this post, you will look at the Italian language used in this next portion of text from chapter 1 of Le avventure di Pinocchio by Carlo Collodi: Che sia per caso questo pezzo di legno che abbia imparato a piangere e a lamentarsi come un bambino? Io non lo posso credere. Questo legno eccolo qui; è un pezzo di legno da caminetto, come tutti gli altri, … Continue reading Italian language series: Pinocchio, chapter 1 (part 11)