Italian language series: translation exercise 8

Now that you have worked through the last four parts of chapter 2 (part 7, part 8, part 9, part 10) of your study of Carlo Collodi’s Le avventure di Pinocchio, test your knowledge by translating the following sentences from English to Italian. Use the vocabulary you have encountered in these posts.

  1. It was you who did it.
  2. The old man bit his tongue.
  3. I realised that I do not dislike it.
  4. I have put some weight back on.
  5. Where did we leave off?
  6. Our country has fallen behind.
  7. They stayed home.
  8. She turned towards me.
  9. I offended her.
  10. Swear to me you do not think about that woman anymore.

Possible answers:

  1. Sei stato tu a farlo. Sei stata tu a farlo.
  2. Il vecchietto si è morso la lingua.
  3. Mi sono accorto che non mi dispiace. Mi sono accorta che non mi dispiace.
  4. Ho ripreso un po’ di peso.
  5. Dove eravamo rimasti?
  6. Il nostro paese è rimasto indietro.
  7. Sono rimasti a casa. Sono rimaste a casa.
  8. Si è girata verso di me.
  9. L’ho offesa.
  10. Giurami che non pensi più a quella donna.