Italian language series: translation exercise 6

If you have worked through the first three parts of chapter 2 (part 1, part 2, part 3) of your study of Carlo Collodi’s Le avventure di Pinocchio, test your knowledge of the language you have encountered by translating the following from English to Italian:

  1. He is seventy-five years old, but he is lively like a young man.
  2. I knocked on the door.
  3. I cannot swim.
  4. The little old man made himself a marionette.
  5. She looks very much like her mother.
  6. They want to send him into a rage.
  7. Excuse me, can I try these shoes on?
  8. I gave her a piece of wood for her birthday.
  9. He bent over backwards to convince me.
  10. The neighbourhood ladies can dance very well.

Possible answers:

  1. Ha settantacinque anni, ma è arzillo come un giovanotto.
  2. Ho bussato alla porta.
  3. Non so nuotare.
  4. Il vecchietto si è fabbricato una marionetta.
  5. Somiglia moltissimo a sua madre.
  6. Lo vogliono far montare su tutte le furie.
  7. Mi scusi, posso provare queste scarpe?
  8. Le ho regalato un pezzo di legno per il suo compleanno.
  9. Ha fatto i salti mortali per convincermi.
  10. Le donne del vicinato sanno ballare molto bene.