Italian translation exercise 5

Before you move on to chapter 2 of Carlo Collodi’s Le avventure di Pinocchio, have a go at translating the following sentences from English to Italian, drawing upon the usages you examined in the last three parts of chapter 1 (part 13, part 14, part 15).

  1. Make an en effort to study more!
  2. They made an effort to understand.
  3. Come on, you can do it.
  4. He ruffled my hair with his hand.
  5. I quit smoking three years ago.
  6. My throat is itchy.
  7. One of my molar teeth fell out.
  8. The girls sat down on the ground.
  9. There was thunder and lightning all afternoon.
  10. It became impossible for me.

Possible answers:

  1. Sforzati di studiare di più! (i)
  2. Si sono sforzati di capire. (ii)
  3. Ma dai, fatti coraggio.
  4. Con una mano mi ha arruffato i capelli.
  5. Ho smesso di fumare tre anni fa.
  6. Mi pizzica la gola. (iii)
  7. Mi è caduto un molare.
  8. Le ragazze si sono sedute per terra.
  9. Ha tuonato e fulminato tutto il pomeriggio.
  10. Mi è diventato impossible.

Check your pronunciation:

(i) sfórzati
(ii) sforzàti
(iii) pìzzica

Image credit
book cover: public domain