Italian language series: translation exercise 4

Now that you have worked through the last three parts of chapter 1 (part 10, part 11, part 12) of your study of Carlo Collodi’s Le avventure di Pinocchio, try to say the following in Italian, using the vocabulary you have looked at:

  1. But what could he have possibly done wrong?
  2. If she does not like it, too bad for her!
  3. I like it both ways.
  4. I have some health problems.
  5. He starting yelling, then he grabbed the knife.
  6. There is not a living soul here.
  7. What time might it be in London?
  8. Throw that cigarette out!
  9. He stammered out some random excuse.
  10. He trembled in fear.

Possible answers:

  1. Ma cos’avrà fatto di male? Ma cos’avrà mai fatto di male?
  2. Se non le piace tanto peggio per lei!
  3. Mi piace in tutti e due i modi (in tutt’e due i modi).
  4. Ho qualche problema di salute.
  5. Si è messo a gridare (urlare), poi ha afferrato il coltello.
  6. Qui non c’è anima viva.
  7. Che ore saranno a Londra?
  8. Butta via quella sigaretta!
  9. Ha balbettato una scusa qualsiasi.
  10. Tremava dallo spavento.